Home » Actividades en la Red, Conferencias y Presentaciones, Featured

Finalizó Exitosamente la Primera Etapa del Taller Académico Cuba-EEUU (TACE) / The First Phase of the Cuba-United States Academic Workshop (TACE) has Succesfully Finalized

12 julio 2013 No Comment

SerbinInsulza

En el transcurso de la semana del 28 al 31 de mayo del corriente año, finalizó en Washington la primera fase del programa de trabajo del Taller Académico Cuba-EEUU (TACE), impulsado por iniciativa y bajo la coordinación de CRIES desde julio de 2009, con la presentación del documento de trabajo Oportunidades para las relaciones Cuba-Estados Unidos: Propuestas para la colaboración en áreas de interés mutuo. Este documento fue elaborado a través del diálogo entre un grupo de ex diplomáticos y académicos cubanos y estadounidenses convocados por CRIES, por la Universidad de la Habana y por American University a lo largo de cinco años y converge con muchos de los temas y de los avances en el desarrollo de las actuales relaciones bilaterales entre los dos países. La presentación y distribución del documento se realizó en el marco de una agenda muy activa de CRIES y del grupo TACE en la ciudad de Washington en el transcurso de esa semana pese a que, lamentablemente, la coordinadora cubana del grupo Lic. Milagros Martínez no recibió la visa pertinente para poder asistir a estos eventos.

El día 28 de mayo, el Presidente de CRIES Dr. Andrés Serbin fue recibido en una reunión privada por el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA) Emb. José Miguel Insulza, ocasión en la cual le fue entregado el documento con una solicitud de que el mismo fuera considerado en el marco de la organización. El mismo día, en una recepción en la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, el documento fue entregado por CRIES al Embajador José R. Cabañas, Jefe de la Sección de Intereses Cubanos en esa ciudad.

El día 29 de mayo, se realizó una reunión de coordinación entre los miembros del equipo de TACE en preparación de la presentación del documento en el marco de la Conferencia Anual Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (Latin American Studies Association – LASA).

El día 30 de mayo, bajo la presidencia de Armando Fernández de la Fundación Nuñez Jiménez de Cuba y de Andrés Serbin de CRIES, y con la moderación de Phil Brenner de American University y de Jorge Mario Sánchez Egozcué de la Universidad de La Habana se hizo la presentación pública del documento en la conferencia de LASA en un panel titulado “Una agenda complicada:  el conflicto bilateral Cuba-Estados Unidos”, con un asistencia que superó las 130 personas y con comentarios del Profesor Jorge Domínguez de la Universidad de Harvard. Las presentaciones estuvieron a cargo de los ex embajadores Anthony Quainton y Carlos Alzugaray, de los ex subsecretarios de Estado Richard Feinberg y Ted Piccone y de la profesora Meg Crahan, además de los mencionados miembros del panel. Las presentaciones y los comentarios del Profesor Domínguez fueron seguidos de un intenso debate entre los asistentes y los miembros del panel. El éxito del panel y de la presentación del documento se reflejo en una serie de entrevistas posteriores en medios de Washington y de Cuba.

Algunos de los puntos destacados tanto en los comentarios como en el debate fueron, por un lado, el hecho de que este es el primero documento conjunto de recomendaciones logrado entre académicos y diplomáticos de ambos países en más de cincuenta años, y por otro, que las recomendaciones están dirigidas a los gobiernos de ambos países.

Finalmente, el día 31 de mayo una delegación de representantes del TACE fue recibida por el Departamento de Estado de los EEUU por la Embajadora Liliana Ayalde, encargada del Caribe y de Cuba; el coordinador de asuntos cubanos RayMcGrath y por Dan Erickson, asesor en temas cubanos, a quienes fueron entregadas copias del documento y con quienes se mantuvo un intercambio al respecto de la utilidad de la recomendaciones del mismo.

Si bien otras actividades del TACE están previstas en el futuro en Washington en función de las relaciones bilaterales Cuba-EEUU, con esta etapa culmina una fase del programa TACE coordinado por CRIES para pasar a una fase de diseminación y difusión de los resultados del mismo en el ámbito hemisférico a cuyos efectos se prevén una ronda de presentaciones en diferentes capitales de la región con decisores políticos, académicos y representantes de la sociedad civil, con un enfoque más multilateral.

CRIES se siente particularmente honrado y orgulloso de poder presentar, en este marco, los resultados de las recomendaciones de un diálogo que ha logrado promover a lo largo de cinco años de una manera fructífera y provechosa y que, aparentemente, parece servir actualmente de insumo a los decisores políticos para avanzar en el mejoramiento de las relaciones entre ambos países, y aprovecha la ocasión para agradecer tanto a los donantes que hicieron posible el desarrollo del programa como a los participantes e instituciones que se comprometieron activamente con él.

—————————————————————————————

During the week of the 28th to the 31st of May of 2013 in Washington D.C., the first phase of the Cuba-United States Academic Workshop (TACE) was successfully finalized. The Cuba-United States Academic Workshop (TACE) has been developed as a CRIES program since July 2009 leading to the recommendations presented in the document Opportunities for U.S. – Cuban Relations: Proposals for Cooperation in Areas of Mutual Interest. This document was developed on the basis of a five year dialogue between a group of academics and former diplomats from Cuba and the United States. The group was convened and coordinated by CRIES, the Universidad de la Habana and American University and analyzed and made recommendations for the improvement on several dimensions of the bilateral relations between the two countries. The presentation and distribution of the document took place during an activity filled week program for CRIES and the TACE group in Washington, although regrettably without the presence of Lic. Milagros Martínez, the Cuban coordinator, who was denied her visa to attend these events.

On the 28th of May, the President of CRIES Dr. Andrés Serbin was received in a private meeting by the Secretary General of the OAS Amb. José Miguel Insulza. During this meeting Dr. Serbin delivered a copy of the document with the request for it to be considered within the OAS. On the same day a reception took place in the Office of Interests of Cuba in Washington. During the reception a copy of the document was presented to Ambassador José R. Cabañas, Chief of the Section of Cuban Interests.

On the 29th of May, a coordination meeting of the TACE members took place in order to prepare the presentation of the document in the framework of a panel at the Latin American Studies Association  (LASA) Conference.

On the 30th of May, the “Una agenda complicada: el conflicto bilateral Cuba-EstadosUnidos” panel chaired by Armando Fernández from the Fundación Nuñez Jiménez from Cuba and Andrés Serbin from CRIES  took place at the LASA Conference with an attendance of over 130 people. During the panel the most relevant recommendations of the document were presented to the audience. Phil Brenner of American University and Jorge Mario Sánchez of the Universidad de La Habana were the moderators of the panel, and comments on the document were made by Professor Jorge Domínguez from Harvard UniversityAmbassadors Anthony Quainton and Carlos Alzugaray, former Subsecretaries of State Richard Feinberg and Ted Piccone, and Professor Meg Crahan were the main presenters at the panel. The presentations and the comments were followed by a fruitful debate amongst the audience and the panel members. The success of the panel and the presentation of the document were reflected in a series of interviews by Washington and Cuban media in the following days.

Amongst the subjects that were highlighted during both the comments and the debate, was the fact that this is the first joint recommendations document that has been elaborated by academia and diplomats from both countries in over fifty years, and that these recommendations were addressed at the governments of each of the two countries.

Finally on the 31st of May a TACE delegation was received by the United States Department of State. The official delegation included Ambassador Lilian Ayalde, in charge of Caribbean and Cuban Affairs; the coordinator for Cuban Affairs Ray McGratch and Cuban Affairs Advisor Dan Erickson. During this meeting the TACE delegation presented copies of the document and further explained the reach of the recommendations included in it.

While further TACE activities are expected in the future, with these activities the first phase of the TACE program coordinated by CRIES is finalized. A second phase focused on dissemination and debate among decision makers, academia and civil society representatives in the hemisphere through a series of events and presentations that will take place in different cities in the region, is starting during this year moving from a bilateral approach to a multilateral one.

CRIES is honored and proud to be able to present the results of the recommendations of a process that has managed to promote a successful dialogue between Cuban and American diplomats and academics throughout the last five years. A dialogue that developed a set of inputs that can serve decision makers in order to advance the improvement of the relations between both countries.Within this framework, we would like to thank both the donors that made the development of this program possible, as well as participants and institutions that took part of it.

Comments are closed.